Kürtçe Ortadoğu'nun en büyük dillerinden biridir

07.03.2013 21:43:43
A+ A-

TÜÇED (Türkiye Çevirmenler Derneği) başkanı Serhat KUNAR'ın Kürtçe diliyle ilgili yaptığı açıklamayla Kürt ve Kürt diline karşı, ne kadar önyargılı, taraflı davrandığını ortaya koymuştur. Geçmişte savunulan yok sayma, inkâr ve ret politikalarının bir devamı şeklindedir.

Kürtçe bu güne kadar ne yazık ki (bir kaç denemenin dışında) ne yazı nede eğitim dili olarak kullanılmıştır. Bu dil cumhuriyet döneminden beri yasaklı bir dil olmuş, sadece ev ve aile içine hapsedilmiştir. Kürtçe yöresel şarkılar söylemek bile büyük bir cesaret işi olmuştur. Söyleyenlerde onun bedelini çok ağır bir şekilde ödemişlerdir. Ancak bunca baskı ve yasaklamalara karşı bu dil ayakta durabilmiş ve zenginliğini kaybetmemiştir. Kaldı ki, bu dili bilimsel olarak konuşanlar devletin GBT sine takıldığı için tercümanlık yapamamaktadırlar. Eee böyle bir sistem içinde "mahkemede tercüman, tercümanlık yapamamışta, daha sonra Türkçe savunma yapmak zorunda kalmış" açıklaması da bu bağlamda değerlendirilmelidir ve garipsenmemelidir

Diğer bir konu ise bu dilin zenginliği yolunda ki açıklamadır. Bir dil yazı ve eğitim dili olarak kullanılmadığı sürece o dil gelişemez ve zenginleşemez. Peki, Türkçe çok mu zengin bir dildir? Bence hayır. Çünkü bugün kullandığımız harflerin noktalı olanlarıyla başlayan hiç bir kelime Türkçe değildir. Yani "ç ğ i j ö ş ü" harfleriyle başlayan tüm kelimeler Ya Arapça ya Farsça yada başka bir dille oluşan akrabalık ve komşulukla Türkçeye geçmiştir.. Bunu söylerken Türkçeyi küçümsediğim anlamı çıkarılmasın. Çünkü bu olayda ulusların ortak ve beraber yaşadığı coğrafyayla ilintili bir meseledir. Şive ve ağız farklılığı ise Türkçede de vardır zaten. Bir Çorumluyla konuşurken zar zor anlaşırsınız. İstanbul Türkçesiyle, Anadolu Türkçesi birbirinden farklıdır. 

Kürtçe, Orta Doğu'nun Türkçe Arapça ve Farsça'dan sonra en çok konuşulan dördüncü dilidir. Hint Avrupa dil gurubu ailesinde ki bu dil, tüm baskılara, yasaklamalara ve asimilasyona karşı bu gün 100.000 kelimeyle konuşulan büyük bir dildir. İstanbul Kürt Enstitüsü başkanı Zana Farqin'i 166.000 kelimelik bir sözlük çıkardıklarını açıkladı. Türkçe çevirmenler Derneği başkanının sarf ettiği ve dile getirdiği düşünceler saçma, bilimsellikten uzak ve ırkçı bir düşünceden başka bir anlam ifade etmiyor.



YAZARIN DİĞER YAZILARI

YORUM YAZ
Yorumunuzu girmek için sisteme giriş yapmalısınız.
Eğer üye değilseniz üye olunuz.